Chào.
Em yêu, đây không phải
tiệc đính hôn thân mật trong gia đình như cha của em nói.
Ba không làm mấy chuyện kiểu thân mật trong gia đình, Colin.
Ông ấy đã đồng ý là không mang chuyện lễ cưới
lên tờ "The Times" rồi. Hãy để ông ấy làm điều này đi.
Nhưng ông ấy chi nhiều tiền quá.
Đó là không cần thiết.
Phô trương không phải là thứ gì đó mà anh quen.
Nghe này, anh bắt đầu nghĩ tòa lâu đài Devonshire
là một ý tồi.
Anh là một Huân tước Anh Quốc.
Anh phải kết hôn tại lâu đài của gia đình mình.
Anh không phải là Huân tước. Anh là Tử tước.
Và đâu có luật nào bảo chúng ta không thể trốn để cưới.
Colin, em yêu anh.
Và em đã đợi cả đời mình
để gặp chàng Tử tước của em rồi.
- Emily! - Ba!
- Con gái của ba đây rồi. - Thưa ngài.
Cảm ơn ngài một lần nữa vì đã tổ chức.
Sẽ là một dịp cực kì thu hút.
À, nó không có gì để so sánh với lễ cưới cả.
Bọn con cũng vừa bàn về nó.
Bọn con không chắc là ai sẽ phấn khích về việc lâu đài hơn, ba hay là con.
Ừ, thì cô công chúa của cha...
câu chuyện cổ tích của con bé, nó phải có kết cục ở một tòa lâu đài rồi.
Cậu rõ chứ?
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Giờ thì đây là một nạn nhân ăn mặc tươm tất đây.
Trông như thứ mà Henry có lẽ sẽ mặc.
- Cô sẽ gọi cho anh ta chứ? - Không, là ngày nghỉ của anh ta.
Nạn nhân là một người Anh.
Colin Cavendish, tuổi 28, ở ngoài Luân Đôn.
Ghi là anh ta là một "tử tước"?
Đó là tước hiệu, như thuộc về hoàng gia vậy.
Ồ. Chúng ta có một thi thể quý tộc ở Công viên Trung tâm.
Cô phải gọi cho anh ta thôi.
Henry. Bữa sáng nguội rồi này.
Tôi sẽ hâm vi sóng nó đấy.
Hoàn toàn không được.
Ông biết tôi cảm thấy thế nào mà.
Vi sóng với thức ăn
như điện thoại di động với cuộc hội thoại...
nó phá hủy chính cái thứ mà nó muốn giúp đấy!
Ôi, bình tĩnh đi. Chúng ta còn không có một cái lò vi sóng nữa mà.
Làm ơn hãy ngồi xuống và ăn sáng
như hai con người văn minh đi.
Được rồi.
Giờ thì mấy cái cáo phó của tôi đâu rồi?
Có sáng chủ nhật nào sẽ trọn vẹn
khi mà ông không săn lùng người chết để lấy đồ cổ không?
Săn lùng ư? Đây là nghiên cứu thị trường.
Được rồi, ta có gì ở đây đây? Ta có gì ở đây đây?
"Một nhân viên lữ hành qua đời. Laine Romero từ quận Queens."
Hẳn phải có được một vài món trang trí nào đó trong mấy chuyến đi của cô ấy.
Tôi sẽ khoanh tròn cái này để sau.
Được rồi, ai nữa đây?
Ồ.
Không.
Gì vậy?
Lyle Ames chết rồi.
Cái tên nghe quen, nhưng tôi...
Ông ấy là một người bạn của tôi từ năm 57.
Cũng lâu lắm rồi nhỉ?
Tôi dạy anh ta lời chửi thề hay nhất của mình,
và ông ta cho tôi xem quyển sách khỏa thân lần đầu tiên.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã không nghĩ về ông ta gần 60 năm rồi.
Ông ta từng sống ở cuối phố
khi chúng ta có một căn hộ ở đường số 69 và đường số 2.
Còn nhớ chỗ đó không?
Ừ.
Đó là những ngày tháng đẹp giữa cậu và "mẹ."
Chắc chắn là vậy rồi.
Ai đấy?
9 giờ.
Giờ thì trung bình nạn nhân bị sát hại được
phát hiện vào giữa 8:00 và 8:30.
Jo và Hanson hẳn vừa đến hiện trường.
- Chào, thanh tra. - Này, Henry.
Tôi đang ở Công viên Trung tâm. Chúng tôi tìm thấy một trong số những người của anh.
Người của tôi?
Một quý tộc.
Là một cuộc gọi cho lịch sự,
nhưng, chúng tôi luôn cần sự giúp đỡ của anh.
Abe, ông có thể... ?
Đi đi, bắt kẻ xấu đi.
Tôi đến ngay đây.
Hộ chiếu xác nhận anh ta là Tử tước Colin Cavendish.
Anh ta là hoàng tộc.
Tước hiệu Tử tước là của một quý tộc,
không phải hoàng tộc. Có sự khác nhau hết.
Ở New York thì không.
20 phút tôi đang đợi máy từ Đại sứ quán đây.
Bác sĩ, đất nước của anh không quan tâm
khi một trong số hoàng tộc bị sát hại sao?
Quý tộc. Anh ta là... Không ai hiểu
sự khác nhau giữa quý tộc và hoàng tộc sao?
Gì? Anh ta nói gì vậy?
Đừng bận tâm.
Tụ máu ở sau đầu.
Nhiều vết xước trên mặt
cho thấy có khả năng đã có xô xát trước khi chết.
Nguyên nhân tử vong là bởi vết đứt động mạch cảnh.
Nhưng cái này không phải bởi một con dao.
Nó quá bất thường. Chúng ta có hung khí không?
Không. Và có gì đó không đúng ở đây.
Một vị quý tộc Anh Quốc đi dạo vòng quanh Công viên Trung tâm
vào lúc nửa đêm.
Ai đó đã đâm anh ta tới chết,
nhưng lại không lấy ví anh ta sao?
Chuyện này hết sức vô lí.
Lịch sử cũng như vậy.
Vào năm 1869, Nữ hoàng Victoria
thu hồi tước quý tộc của Huân tước Marcel Cavendish
khi ông ta đâm một người đàn ông cho đến chết trong nhà chứa.
Sáu tháng sau, vị cựu Huân tước bị giết trong một trận đấu.
Thật ra, cả gia đình Cavendish đều chết trước năm 1881.
Tôi đã nghĩ là anh sẽ thích vụ này mà.
Người này không phải tử tước hay là người nhà Cavendish.
Anh ta là một người mạo danh.
Jo, nghe này...
Đại sứ quán Anh không có hồ sơ giới quý tộc nào
cho người tên là Colin Cavendish.
Anh chàng này hoàn toàn là người...
Henry đã biết được rồi, phải không?
Chúng ta có hai bí ẩn ở đây, các vị thanh tra.
Colin Cavendish là ai và ai muốn anh ta phải chết?
Dịch bởi Grey @GreyF
Những gì chúng ta cố giấu về bản thân trong đời
đều được lộ ra trong cái chết... những nỗi sợ, nỗi bất an của chúng ta,
nhưng hơn cả đó là những bí mật của chúng ta.
Gì vậy?
Anh ta nhuộm tóc.
Nhận thấy được ở lớp ngoài và vỏ... tóc vàng.
Tôi biết rất nhiều cô gái ngoài kia
sẽ giết ai đó nếu có thể có được tóc vàng tự nhiên.
Còn nạn nhân của chúng ta, giống như là anh ta làm thế
vì anh ta đang trốn hơn.
Em ấn tượng đó, Henry.
Vẻ ngoài có tuổi này hẳn là hợp với anh.
Nhưng đừng làm quá lố.
Có một ranh giới mỏng manh giữa thận trọng và hoang tưởng đấy.
Anh biết là nó trông như thế nào, nhưng ở một khía cạnh nào đó,
ai đó sẽ bắt đầu thắc mắc về anh
và lí do anh không già đi như bao nhiêu người khác.
Mấy người nữ hâm mộ của anh đó sao?
Nghe này, chúng ta đã ở đây được bảy năm rồi.
Hoặc là thế này, hoặc là chúng ta tiếp tục chuyển đi.
Henry, chúng ta không cần phải chuyển đi.
Một vài sợi tóc bạc làm anh trông giống như Clark Gable.
Và trong trường hợp anh chưa rõ, em thích những người có tuổi.
Nạn nhân của chúng ta có tên không?
Vẫn chưa.
Dấu vân tay của nạn nhân không tra ra được gì.
Dù anh ta là ai thì anh ta không nằm trong hệ thống của chúng ta.
Ngoài việc hộ chiếu giả,
không có giấy tờ manh mối nào về cái tên Colin Cavendish.
Anh có được gì từ thi thể?
Chúng tôi tìm thấy những phiến mỏng bằng vàng ở vết thương trên cổ.
Chúng tôi đã gửi chúng đi xét nghiệm luyện kim.
Và ở dưới đây, hai người sẽ thấy một vài vết sẹo sâu
trong mắt cá chân trong
và một vài viên sỏi lành vào bên trong vết thương.
Anh chàng này giống lao động chân tay hơn là người quyền quý nhỉ.
Và anh ta là người Mỹ.
Sao anh biết được?
Ồ, phần này sẽ rất ngầu đây.
Vòm miệng là thứ định giọng phát âm của chúng ta.
Người Mỹ có xu hướng hòa âm với nhau
ở phía sau miệng.
Đó là lí do tại sao tiếng Anh giọng Mỹ được xem là nghe mạnh hơn
và không vui tai hơn.
Bình tĩnh nào bác sĩ.
Dựa trên sự uốn cong của vòm họng,
Colin chắc chắn là một người Mỹ.
Vậy chúng ta đã biết được nhiều chi tiết, nhưng vẫn chưa có tên thật.
Trời, chúng ta thậm chí còn không biết gì về tên giả của anh ta.
À, chúng ta có thứ này.
Vào lúc tử vong của anh ta,
người mạo danh đang mặc một bộ quần áo cho du lịch từ Luân Đôn
từ bộ sưu tập mùa thu của Paul Stuart...
không chỉ là một bộ quần áo Anh kiệt xuất,
mà còn cho một vẻ ngoài hoàn hảo cho một người quý tộc trẻ.
Nó diện nên tầm vóc, sự tinh tế và...
Và túi sâu.
Vậy là anh ta biết việc mình đang làm.
Nhưng nhìn cái này xem... túi trái may chỉ bên trong,
một dạng mũi may biến đổi gần như không còn nữa.
Chỉ có một thợ may bậc thầy
sống ở New York còn dùng nó.
Thợ may của tôi.
Tôi hỏi anh một câu hỏi cá nhân được không?
Ừ.
Sao một giám định pháp y lại có đủ tiền để mua đồ ở đây?
Tôi có tiết kiệm từng chút qua nhiều năm trời.
Xong... hai tuần.
Ồ, bác sĩ Morgan.
Thật vui khi gặp anh!
Không hẹn trước cho hôm nay sao?
Thật ra, Arturo, tôi muốn giới thiệu ông
với cộng sự của tôi. Đây là...
Bác sĩ Morgan, làm ơn, anh biết là tôi không làm việc với phụ nữ...
Ngay cả khi họ mặc quần tây.
Ờ, Thanh tra Jo Martinez, Sở Cảnh sát New York.
Ông có nhận ra người này không?
Tất nhiên rồi. Anh Cavendish.
Có chuyện gì sao?
Arturo, tôi e rằng anh Cavendish đã chết...
Cũng không phải là người họ Cavendish.
Tôi không hiểu.
Anh ta không phải là người mà anh ta tự xưng.
Chúng tôi đang ở tìm danh tính thật của anh ta,
vậy bất cứ điều gì mà ông có...
biên lai thẻ tín dụng, địa chỉ nhận...
thứ giúp chúng tôi xác nhận anh ta không?
Không, anh ta trả bằng tiền mặt,
luôn tự mình lấy mấy bộ quần áo.
Ngoại trừ bộ cuối.
- Là bộ gì vậy? - Một bộ tuxedo.
Một bộ tuxedo để làm gì?
Anh Cavendish sắp kết hôn.
Nơi nhận đăng ký tiệc cưới... nó ở tầng hai.
Tôi không thể tin được là anh ta đã chết.
Cô có thân với nạn nhân không?
Tôi không gọi là thân,
nhưng chúng tôi đã làm việc với nhau trong việc đăng ký.
Cô có thể trở nên thân thiết với cặp đôi.
Cô có thể kể cho chúng tôi nghe về vị hôn thê của anh ta không?
Tất nhiên rồi. Emily Sontag.
Cha cô ấy sở hữu xưởng dệt may ở New Jersey.
Vậy đó. Họ cung ứng cho hầu hết các nhà thiết kế cao cấp của chúng tôi.
Cô có thông tin liên lạc với cô ấy không?
Vâng.
Tôi hẳn phải có nó đâu đây.
- Chào. - Chào.
Anh có vấn đề gì à?
Tôi tự hỏi là tôi có thể nhìn kĩ chân anh chút không thôi.
Anh bạn à, ngay cả ở New York, anh là kẻ lập dị đấy.
Lùi lại đi.
- Cảnh sát New York. - Cái quái gì đây?
Nhìn bắp chân của anh ta xem.
Nó có cùng loại sẹo đặc biệt
như mắt cá chân trong của Colin.
Đó gọi là sẹo xích.
Hai người đạp xe khắp thành phố cả ngày, mỗi ngày đều thế, hai người sẽ bị thôi.
Tôi tin Colin là người chuyển phát bằng xe đạp.
Anh nhận ra người này chứ?
Anh ta có thể có một mái tóc vàng khi anh quen biết anh ta.
Là Dwight.
Dwight?
Dwight Dziak.
Chúng tôi thường đạp xe cùng nhau.
Không gặp anh ta hình như một năm rồi,
nhưng nếu hai người gặp anh ta, bảo anh ta là anh ta nợ tiền tôi.
Tôi tin là chúng ta tìm thấy vị quý tộc rồi.
Dwight Dziak.
Ngài Dwight Dziak.
Ừ nhỉ.
Bernard Weatheril của ông.
Ông mặc nó trông rất lộng lẫy.
- Vậy sao? - Ừm.
Không làm cho tôi trông có vẻ chút công tử quá sao?
Ông dùng từ đó cứ như là một điều tệ vậy.
Khi ông mặc một bộ Savile Row,
ông phải toát ra sự tự tin.
Đây.
Dịp trọng đại gì đây?
- Tôi sẽ đi dự một đám tang. - Ồ.
Không, đây là lần tốt cho đến khi nào họ còn chịu được.
Lyle Ames từ mục cáo phó.
Nhưng ở đó sẽ có nhiều người mà
mà tôi không gặp đã lâu.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Và "người" ở đây, ý ông là phụ nữ rồi.
Tên bà ấy là gì?
Fawn.
Lần cuối ông gặp bà ấy là khi nào?
Thời chính quyền Eisenhower.
Bà ấy đến PS 6 với tôi và Lyle.
Bà ấy rất... đặc biệt.
Tình đầu à?
À! Ngọt ngào làm sao.
Và ngây thơ như bình thường.
Cậu biết không, đám tang, chúng là nơi tốt nhất để gặp các quý cô
ở một độ tuổi nhất định và có tính cánh lãng mạn.
Đó là Abe mà tôi biết.
Bingo. Cậu đi với tôi chứ?
Ý tôi là tới đám tang. Tôi cần người mai mối.
Không, không, không, bà ấy... quan trọng.
Ý tôi là khó cho tôi mà có thể giải thích, nhưng bà ấy quan trọng.
Và đã được 60 năm rồi và tôi có chút lo lắng,
nên tôi chỉ muốn tạo ấn tượng tốt, nên...
Điềm tĩnh và đáng tin cậy?
Hay... hoang dại và tự phát?
Sao ông cứ cố tỏ ra như là chính mình đi?
Điều đó luôn là tốt nhất.
Được rồi, tuyệt.
Và ai vậy chứ?
Vậy, Dwight Dziak là ai?
Anh ta 27 tuổi, sinh ra tại Oklahoma,
và các ghi chép tìm kiếm người vị thành niên của anh ta cho ra vài manh mối.
Hồ sơ các vụ việc đọc như tiểu thuyết của Dickens.
Anh chàng này chuyển qua chuyển lại giữa nhiều nhà nuôi dưỡng
trước khi đến Big Apple để trở thành người chuyển phát bằng xe đạp.
Chỉ trong 14 tháng sau, anh ta bỏ việc,
hoàn toàn tách biệt với cộng đồng.
Còn về vị hôn thê thì sao? Câu chuyện của cô ấy là gì?
Emily Sontag sẽ đến đây trong vài phút nữa,
đến từ Westchester.
Cha cô ta sở hữu một xưởng dệt may.
Mấu chốt là Emily đến từ một gia đình
mà nhân viên chuyển phát qua xe đạp không thể dễ dàng có thể cưới.
Vậy có lẽ Emily giúp Dziak dựng nên lí lịch vớ vẩn của anh ta
để che mắt người cha?
Vâng, chúng tôi sẽ cho bà biết khi chúng tôi hỏi cô ta xong.
Chuyện này không là thật.
Tôi xin lỗi.
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Ai lại muốn sát hại Colin cơ chứ?
Hi vọng cô có thể giúp chúng tôi về điều đó.
Lần cuối cô gặp Colin là khi nào?
Trước khi tôi đi ngủ.
Khi tôi thức dậy, anh ấy đi rồi.
Cô chưa bao giờ rời căn hộ của mình sao?
Cô có ai có thể chứng minh điều đó không?
Người giữ cửa của tòa nhà chúng tôi ở.
Cô biết không, chúng tôi đang gặp chút rắc rối
tìm thân nhân hôn phu của cô.
Colin là người Anh.
Anh ấy không có người thân ở Hoa Kỳ.
Có lẽ cô có thể thử gọi Đại sứ quán Anh?
Cô có bao giờ nghe qua cái tên Dwight Dziak không?
Sao vậy?
Đó có phải... hắn ta là nghi phạm không?
Đó có phải là người hai người nghĩ là đã giết Colin?
Emily, chuyện này sẽ có thể khó khăn,
nhất là sẽ hơn cả
những gì cô đang chịu đựng lúc này.
Chúng tôi phải nói một điều về vị hôn phu của cô.
Colin không phải là người như anh ta nói.
Cô đang nói gì vậy?
Emily, gặp gỡ vị hôn phu của cô, Dwight Dziak.
Này, bác sĩ.
Tôi sẽ đặt anh ta vào tủ đông nếu chuyện đó không sao với anh?
Ừ, tôi tin chúng ta đã tìm hiểu hết mức có thể
từ thi thể của anh ta vào lúc này rồi.
Chuyện cũng buồn cười nhỉ,
giả vờ trở thành một người mà anh không phải?
Lúc tôi đang học lớp 9 và tôi phải chuyển trường.
Trong cả năm trời, tôi làm cho mấy người bạn cùng lớp gọi tôi là Fernando.
Chuyện gì vậy?
Sau cùng thì tôi mệt mỏi việc phải lo lắng
cuộc sống cũ của tôi sẽ trở lại vào với cuộc sống mới này.
Và tôi đã không nói tiếng Tây Ban Nha.
Phải, không thể tưởng tượng được như thế nào
cho chàng trai này luôn phải liếc sau vai mình.
Điên thật.
Không bao giờ có thể chán việc này.
Gì vậy?
Chuyển mùa, vòng đời của tự nhiên.
Tất cả chúng ta lớn hơn một tuổi...
ngay cả anh, anh yêu.
Tóc bạc của anh tróc ra trên vai kìa.
Anh phải bắt đầu đội nón thôi.
Đừng lo. Không ai thấy gì đâu.
Em phải đón Abe ở trường.
- Gặp anh ở nhà nhé. - Tạm biệt.
Bác sĩ Henry Morgan.
Tôi đã nghĩ đó là anh mà.
Tôi thấy anh bị trúng đạn pháo
trên bãi biển ở Normandy.
Sao, anh không nhận ra tôi sao?
PFC Hemecker.
Tôi biết thời gian không ưu ái với tôi
như với anh, bác sĩ.
Tôi bị trúng một mảnh của cùng viên đạn pháo đó trên cái chân này của tôi.
Ờ, anh nhận nhầm người rồi.
Giờ, thứ lỗi cho tôi. Tôi phải trở lại làm việc.
Tôi phải nói, tôi đã nhìn thấy cũng nhiều hồn ma rồi,
nhưng không ai trong số đó thật như anh!
Henry?
Henry.
Hay bác sĩ Morgan,
trừ khi chúng ta cuối cùng cũng trở nên thân thiết?
Không nghĩ vậy rồi.
Gì đây, Lucas?
À, khi tôi đang định dọn đồ của anh ta,
Tôi cảm thấy có gì nhàu nát trong túi áo khoác của anh ta.
Và hóa ra đó là giấy, nhưng chỉ là một đống mảnh vụn thôi,
nên tôi đã có sắp lại hết mức có thể.
Nhìn xem.
- Một tấm chi phiếu! - Đúng vậy.
Có rất nhiều số 0.
Phải, một triệu đô chẵn, phải được trả cho nạn nhân.
Từ tài khoản của ai?
Từ một Norman Sontag.
Cha vợ tương lai của Colin.
Cô Sontag, cô có biết về tấm chi phiếu
cha cô viết cho Colin đêm anh ta bị sát hại không?
Đó là cho lễ cưới của chúng tôi...
Lâu đài gia đình của Colin ở Devonshire...
Điều hiển nhiên cũng là bịa ra rồi.
Cô hẳn phải nghĩ tôi ngốc lắm.
Tôi nghĩ là cô chỉ là ngã lòng yêu lầm người thôi.
Trong mọi thứ mà cô nói với tôi,
việc tình yêu của chúng tôi không là thật là điều khó để tin nhất.
Cô tin vào câu chuyện này sao?
Tôi sẽ xin giấy lấy đoạn video an ninh ở tòa nhà của cô ta
và nói chuyện với người giữ cửa,
nhưng tôi không cho cô ấy là hung thủ.
Giờ cha cô ta, thì lại khác...
Quên về việc tiền bạc đi.
Những người cha không thích nhìn trái tim con gái bé bỏng của họ tan vỡ.
Và bà nghĩ là Norman Sontag
biết được con gái mình bị lừa sao?
Hỏi ông ta.
Khu nhà đẹp đấy.
Trông cứ như nó thuộc về bên kia Đại Tây Dương vậy.
Làm anh nhớ nhà chứ?
Gì? Cô nghĩ tất cả người Anh
lớn lên đều làm thơ và săn chim trĩ sao?
Chỉ là
anh chưa bao giờ kể về nơi anh lớn lên.
Vậy thì Colin Cavendish và tôi có một điểm chung gì đó rồi...
nhu cầu cần tái tạo lại chính mình.
Không nơi nào tốt hơn đây, ở Mỹ.
Chúng tôi thông thiếu hụt kẻ khờ.
Cô nghĩ điều đó đã tạo động lực nạn nhân của chúng ta...
một trò chơi của niềm tin cậy bị chèo lái bởi lòng tham sao?
Anh chàng đó có một triệu đô trong túi.
Thứ mà anh ta đã xé.
Sẽ ra sao nếu anh ta chỉ là một người muốn trốn tránh quá khứ?
Dwight lừa dối về con người thật của anh ta.
Bởi vì anh ta khao khát trở thành ai đó tốt hơn,
rồi được yêu ai đó tốt hơn.
Cô chưa bao giờ mong muốn trở thành ai đó khác sao?
Không. Dù sau này tốt xấu ra sao, tôi biết mình là ai.
Niềm hạnh phúc của con gái tôi là tất cả những gì mà tôi quan tâm.
Rồi một tên rối loạn nhân cách xã hội nào đó vào đời nó,
săn lùng một cô gái ngây thơ.
Lần cuối ông gặp hôn phu của con gái ông là khi nào?
Là... đêm tiệc đính hôn...
khi nó kết thúc vào khoảng 10:00.
Lưng của ông có sao không?
Cái cách mà ông bước đi... hơi khập khiễng.
Đai nhiệt ở đằng đó.
Tôi làm trật nó lúc chơi golf.
Đá lạnh...
Tốt hơn nhiều so với nhiệt nóng cho một chứng căng cơ.
Ông có nhận thấy điều gì lạ về hành vi của Colin
đêm ông gặp anh ta không?
Theo tôi thấy thì là sướng rơn.
Vì cậu ta có một chi phiếu một triệu đô trong túi.
Dwight hay Colin... bất cứ cái tên nào mà ông thích...
có trở lại đây sau buổi tiệc phải không?
Tôi đang tò mò hai người đã bàn chuyện gì.
Tôi đã nói buổi tiệc đính hôn là lần cuối
tôi gặp thằng khốn Okie* dối trá từ đó. (*chỉ người bang Oklahoma)
Chúng tôi chưa bao giờ nói với ông
nơi quê gốc thực sự của tử tước Cavendish.
Emily nói với tôi...
trên điện thoại khi nó gọi để báo là thằng đó đã chết.
Chúng tôi chưa bao giờ nói với Emily.
Dwight Dziak đã trở lại đây vào sau buổi tiệc
và hai người có một dạng ẩu đả nào đó.
Đó là lí do áo khoác của anh ta bị rách.
Tôi phải mang nó lại phòng xét nghiệm,
nhưng tôi cá là những sợ len lông cừu tinh tế này
khớp với bộ quần áo của Dwight.
Tôi cho là ông đã đẩy anh ta va vào tường.
Nhưng anh khá mạnh, một người chuyển phát bằng xe đạp,
nên anh ta đã đẩy lại ông.
Ông ngã lên bàn, làm trật lưng dưới.
Dấu để lại trên thảm khi nó bị dịch chuyển chút ít.
Về thể chất ông không mạnh bằng anh ta,
nhưng ông không thể để anh ta rời khỏi, vậy thứ gì sẽ thuận tiện đây?
Theo góc độ tổn thương trên đầu của Dwight,
tôi sẽ nói là ông dùng gậy sắt số 7, hoặc có lẽ là gậy số 6.
Nhưng ông không đánh thẳng vào anh ta... có chút xoáy sang tay thuận.
Ông cần xoay vai hơn một chút.
Henry, găng tay của anh.
Không quan trọng.
Nó đã được lau chùi khỏi mọi chứng cứ rồi.
Một loại chất chùi rửa làm se.
Lần sau dùng nước muối...
cũng có công dụng rửa vết máu và không có mùi.
Ông đã theo sau Dwight vào thành phố,
rồi anh đâm vào cổ anh ta ở đài phun nước.
Có phải vậy không?
Tôi sẽ cần nói chuyện với luật sư của tôi.
Đó là câu nói trung thực đầu tiên
mà ông từng nói đấy ông Sontag.
Tôi là Peter Guzik, luật sư của ông Sontag.
Đây là bản tường trình của thân chủ tôi
về cái đêm được chất vấn đến.
Thử xem xét điều này từ góc nhìn của chúng tôi.
Ông Sontag đã thừa nhận rằng ông ấy đã tấn công Dwight Dziak
bằng một cây gậy đánh golf nhưng lại phủ nhận là việc giết anh ta sao?
Phải, điều đấy khó có thể tin đây.
Chúc may mắn khi giải thích với bồi thẩm đoàn nhé.
Dù sao thì là luật sư gì vậy?
Luật sư cố vấn doanh nghiệp may mặc của ông Sontag.
Ở đây nói là thân chủ của anh gọi cho anh
sau khi ông ta hành hung Dwight ở nhà mình.
Giờ thì tôi không biết nói thứ tiếng của luật sư,
nhưng đối với tôi nghe có vẻ như anh bảo ông ta che đây đi các dấu vết.
Có thật vậy không?
Thông thường, người vô tội không che đậy dấu vết.
- Hai người muốn biết gì? - Ông Sontag.
Peter. Anh đã giúp đủ rồi.
Chỉ cần ông nói kể chính xác những gì đã xảy ra vào đêm đó
sau buổi tiệc.
Colin...
Dwight, dù tên nó là cái quái gì đi nữa,
hắn ta trở lại ngôi nhà, nói là hắn muốn nói chuyện.
Nói với tôi là tất cả những điều về hắn đều là với vẩn,
bỏ hẳn đi cái giọng Anh đó.
Nói với tất đó chỉ là một loại lừa đảo để cướp tiền của tôi,
ngoại trừ việc hắn đã yêu Emily
và giờ tất cả những gì hắn muốn là con bé.
Vậy nên ông đã hành hung anh ta?
Hắn nói với tôi là hắn sẽ kể cho con bé biết sự thật
và thế, nếu con bé tha thứ cho hắn, hắn sẽ bỏ trốn cùng với con bé.
Ông Sontag đã làm
những gì mà bất cứ người cha đầy yêu thương, bảo vệ con gái sẽ làm.
Nhưng chúng ta đang nói về hành hung, không phải sát hại.
Đó hoàn toàn là sự thật.
Khi hắn ta rời khỏi nhà tôi, hắn ta còn sống.
Vậy rồi sao nữa?
Làm theo lời khuyên từ luật sư của tôi,
tôi làm những gì mình làm vào mỗi sáng... Tôi đi làm.
Có ai có thể làm chứng cho ông ở đó lúc 5:00 sáng không?
Khoảng một trăm nhân viên.
Và có băng video an ninh.
Tôi chắc là luật sư của tôi sẽ rất sẵn lòng
lấy hộ cho hai người nếu hai người muốn.
Vết thương từ gậy sắt số 7 của Norman Sontag được gây ra
vài giờ trước khi Dwight bị giết,
dựa trên phản ứng viêm nhiễm...
Thứ cũng giấu đi thứ này.
Sợi gạc...
Ẩn ở vết thương, hòa vào trong tóc.
Có thể thấy là vết thương của Dwight có được xử lí.
Vậy có lẽ Dwight ghé qua hiệu thuốc
sau khi Norman đánh anh ta, nhưng trước lúc anh ta bị giết?
Dựa trên vị trí vết thương của Dwight,
sẽ khó cho anh ta mà có thể
tự thực hiện được.
Vậy thì ai đó có thể đã giúp anh ta.
Có lẽ vậy.
Hoặc là có lẽ anh ta đã được giúp từ đầu đến cuối.
Sao một người chuyển phát bằng xe đạp đến từ Shawnee, Oklahoma,
học được một đời sống của giáo hóa và tao nhã
chỉ trong một vài tháng được?
Internet?
Không thể nào.
Ý tôi là anh ta biết phải ăn nói thế nào, cử chỉ ra sao,
và sự nhạy bén về may mặc của anh ta...
Và đến khoảnh khắc "À há" đây.
Như anh ta bước ra từ một quyển catalog Paul Stuart.
Thứ lỗi cho tôi một chút.
Tất nhiên rồi. Đồ của Colin, đồng hồ của anh ta...
mọi thứ trên người anh ta đều được mua ở Paul Stuart.
Tất cả đều ở đây trong quyển catalog mùa đông.
Quần của anh ta. Giày.
Sao anh ta không những biết cần mua gì,
mà lại còn có đủ tiền để chi trả chứ?
Bỏi vì anh ta có một Henry Higgins*. (*nhân vật trong vở nhạc kịch My Fair Lady)
Tôi đã từng đóng vai Eliza Doolittle
trong lần thực hiện vở "My Fair Lady" ở trường.
Cô hẳn phải rất quyến rũ.
Chúng ta có thể kiểm tra chéo những món anh ta có
với những món bán ở Paul Stuart.
Có lẽ chúng ta có thể tìm ra ai đã mua chúng.
Nhìn cây viết ở trang này đi.
Nhớ mảnh vàng mà tôi lấy ra từ cổ của Colin chứ?
Tôi tin là chúng ta tìm thấy hung khí rồi.
Hóa ra tất cả mọi thứ mà Colin Cavendish đã mua
đều được mua với chiết khấu cho nhân viên.
Đây là chiết khấu của những người mà anh ta dùng.
Patricia Abbott.
Cô ấy là người đăng ký lễ cưới mà chúng tôi gặp ở Paul Stuart.
Người quản lý của cô ta xác nhận là cô ấy gọi báo bệnh hôm nay.
- Anh có địa chỉ nhà không? - Tất nhiên rồi.
Trống!
Trống cả!
Đây... là nơi bảo mẫu của Dwight
thực hiện chữa thương.
Nhưng rồi tôi nghĩ Dwight đã phản bội cô ấy.
Hai người thấy đấy, họ là cộng sự, những người lừa đảo,
nhưng Dwight lại bắt đầu nảy nở lương tâm.
Một mảnh chi phiếu của Norman Sontag.
Vậy Patricia đã giết anh ta
bởi vì anh ta không rút cùng với tiền của họ.
Không, đó không thực sự là vấn đề tranh cãi của họ.
Từ những ngày diễn nhạc kịch của cô,
cô có nhắc đến "My Fair Lady" phải không?
Nó dựa trên câu chuyện thần thoại của Pygmalion,
câu chuyện của một người nghệ sĩ điêu khắc
người đã chạm khắc nên một bức tượng quá đẹp,
quá hoàn hảo đến mức anh ta đã yêu nó.
Dwight là tác phẩm của cô ấy.
Cô ấy cho anh ta một khóa học chuyên tu về giới quý tộc.
Anh ta là bước tượng, là kiệt tác của cô ấy.
Cho đến khi anh ta có bỏ cô ấy theo một người phụ nữ khác.
Rất vui khi được gặp ngài, ngài Sontag.
Tên của tôi là Colin Cavendish.
Rất vui khi được gặp ngài, ngài Sontag.
- Tên của tôi là Colin Cavendish. - Tốt hơn rồi.
Nhưng các nguyên âm của anh còn một chút không dứt khoát.
Các nguyên âm của tôi có chút không dứt khoát.
Tôi cong lưỡi chữ r. Đủ rồi.
Huân tước Cavendish đã mất kiểm soát bởi mấy chuyện này.
Có lẽ anh ta cần dành cho mình chút thời gian nghỉ ngơi.
Dwight!
Người phụ nữ này đang ở đâu?
Chúng tôi đã phát lệnh truy tìm Patricia Abbott.
Hiện tại mặt của cô ấy đang ở trên các màn hình khắp thành phố.
FBI cũng đã vào cuộc cùng với FAA* và bên quá cảnh. (*Cục Hàng không Liên bang)
Nếu người phụ nữ này vẫn còn ở đây, chúng ta sẽ tìm thấy cô ta.
Anh ta đã ở đó.
Máu trên miếng gạc khớp với ADN của Colin.
Xác nhận chắc chắn anh ta đã ở nhà của Patricia với đêm hôm đó.
Được rồi, vậy Patricia biến Dwight thành Colin
để anh ta có thể đính hôn với Emily và lấy tiền của cô ấy.
Đúng vậy. Chỉ có một điều là Colin yêu Emily,
bỏ vụ lừa đảo,
và khi anh ta cố cắt đứt với Patricia,
cô ấy giết anh ta.
Và đây là những thứ cô ta để lại sao?
Vâng, nhưng cô ta đã chuẩn bị cho phi vụ lừa đảo này hơn một năm rồi sếp.
Cô ta đã sẵn sàng để chạy trốn.
Có lẽ cô ta đã đi được nửa đường quanh thế giờ ở thời điểm này rồi.
Cô ấy không chạy trốn.
Sao anh biết điều đó?
Những tấm ảnh.
Patricia sống một mình, làm việc cật lực.
Cả cuộc đời cô ấy là Colin và kế hoạch này.
Nếu cô ấy đang chạy trốn, cô ấy sẽ mang theo những thứ gì thiết yếu
và những thứ gì không thể thay thế.
Chạy hay trốn, cô ấy rồi cũng sẽ lộ diện thôi.
Không thể đi đâu xa trong thế giới ngày nay được.
Em xong chưa?
Hình và album hình và rồi em xong.
Nhưng Abigail.
Henry, chúng không thể nào thay thế. Chúng cũng sẽ đi theo
Tất nhiên rồi.
Anh có nói với Abe là chúng ta sắp chuyển đi không?
Vẫn chưa. Nó có bạn qua chơi.
Hôm nay là ngày vui nhất trong đời tớ.
Vậy, thế nào hả, Abe?
Tuyệt vời.
Tớ không thể đợi cho đến nụ hôn đầu của mình.
Nó sẽ đến sớm thôi, Lyle.
Fawn Mahoney.
Thật là hấp dẫn.
Ừ, nhưng bạn ấy là của tớ.
Tớ sẽ cưới bạn ấy một ngày nào đó.
Abraham.
Này! Tôi vừa định ra ngoài.
Ờ... tôi có nên thay đồ không,
hay quần áo này có phù hợp cho người làm mai ở đám tang không?
Điều gì khiến cho cậu đổi ý vậy?
Một nụ hôn đầu khó có thể quên mà
và là lỗi của tôi mà chúng ta phải chuyển đi.
Ồ. Được thôi.
Quần áo của cậu ổn.
Nhưng giảm đi cái sự quyến rũ của bất tử đi, cậu biết chứ?
Đây là đám tang của tôi.
- Gì? - Nói cách tượng trưng đó mà.
Ông có thấy bà ấy không?
Chưa, vẫn chưa.
Ít nhất ông có thể tỏ lòng tôn trọng đến người bạn của mình.
Đến ai?
- Lyle. - Thôi đi.
Khoan! Bà ấy kìa!
Fawn Mahoney.
Thật là hấp dẫn.
Abraham... bà ấy là góa phụ.
Tôi không nói với cậu chuyện đó sao?
Bà ấy thật đẹp.
Tôi sẽ đợi cho để sau nghi lễ
- trước khi tôi tiến hành... - Abraham!
Ông không làm chuyện này chứ.
Tôi cấm ông tán tỉnh một người góa phụ, vợ của bạn ông!
Gì vậy?
Người nào đó cậu quen à?
Emily Sontag.
Đó hẳn là đám tang của Dwight Dziak.
Cô gái là ai?
- Hôn thê của người mạo danh. - Ồ.
Cô ta trông có vẻ như cô ta đã bước thêm một bước rồi.
Khá là gần gửi với người mà cô ta đang đi cùng nhỉ?
Đó là Peter Guzik, luật sư của cha cô ta.
Không phải ai ai cũng đến đám tang để tán tỉnh góa phụ đâu.
Tôi chỉ đơn thuần gửi lời chia buồn của mình thôi mà.
Nếu một ngọn lửa cần được thắp sáng lại, tôi là ai mà lại dám thổi tắt mồi lửa chứ.
Abraham, ông đang phá vỡ một bộ luật không được viết ra cũ đến nỗi
họ không cần phải viết thẳng nó ra!
Khoan.
Là cô ta.
Ai?
Hung thủ, Patricia.
Cô ta ở đây!
Chúng ta phải bám theo cô ta.
Thôi nào! Cậu giỡn đó hả?
Đây là cơ hội của tôi cho Fawn.
Tốt thôi. Đưa tôi chìa khóa.
Cậu không lái xe được 37 năm rồi.
Abe, làm ơn. Cô ta đã giết một người.
Tôi cần ông giúp.
Được rồi, đợi một chút, một chút thôi.
Này, nhóc! Lại đây.
Đó là bà Fawn của cháu phải không? Đúng chứ?
Chỉ cần đưa cho bà ấy thẻ này.
Gửi lời chào hỏi đến bà ấy từ một người bạn cũ
và nói là bà ấy có cuộc sống rất tốt.
Rồi. Được thôi.
Thanh tra Martinez.
Patricia Abbott đang chạy thoát!
Chạy thoát?
Henry, anh đang nói gì vậy?
Tôi đang ở nghĩa trang.
Cô ta xuất hiện ở đám tang của Dwight.
Được rồi. Từ từ nào.
Abe! Nhanh! Nhanh lên! Chúng ta đang mất dấu cô ta!
Nghe này, chúng tôi sẽ bám theo cô ta và cô gửi đội yểm trợ theo.
Không! Không, không, không!
Không được tiếp cận cô ta, anh có nghe tôi không?
Hanson. Hanson.
Gọi cảnh sát bang đi.
Henry tìm thấy Patricia Abbott.
Cô ta đang ở trong một loại xe Sedan... có lẽ là một chiếc Datsun!
Họ không còn làm mấy chiếc đó nữa. Đó là một chiếc Civic.
Abe, nhanh lên.
Tôi có sự cho phép của cảnh sát để có thể phá tất cả luật quá tốc độ không?
- Có. - Không! Tất nhiên là không.
Nghe này, duy trì khoảng cách an toàn
và ghi lại biển số xe.
Chúng tôi theo ngay đây.
Cảm ơn.
Đôi lúc người tuần tra của chúng tôi có thể có chút quá hăng hái
khi họ nghĩ một nghi phạm giết người đang cố chạy trốn khỏi thành phố.
Tôi không có đi đâu hết.
Làm tốt đó, Henry.
Mặc dù vậy xem như là một sự tò mò đi,
anh đang làm gì ở nghĩa trang vậy?
Bạn cùng nhà của tôi đang cố tỏ lòng tôn trọng đến một người bạn gái cũ,
góa phụ của người đã chết.
Tôi là người làm mai của ông ta.
Tôi phải học cách ngừng việc hỏi anh mới được.
Tôi không có giết Dwight.
Cô Abbott, chúng tôi đã biết mọi chuyện...
cách cô biến Dwight trở thành Colin,
cách hai người lên kế hoạch lừa đảo nhà Sontags.
Cô biết không, chúng tôi cũng biết là Dwight muốn chấm dứt nó.
Và chúng tôi biết cô yêu anh ta.
Đúng vậy.
Và anh ta cũng đã yêu tôi... được một thời gian.
Cô Abbott, chuyện này sẽ hoàn toàn dễ hơn
nếu cô có thể hoàn toàn thành thật.
Chỉ cần kể cho chúng tôi chính xác những gì đã xảy ra vào đêm đó
sau buổi tiệc.
Anh ấy trở lại, nói với tôi mọi chuyện đã chấm dứt...
vụ lừa đảo, mối quan hệ của chúng tôi.
- Anh không thể làm điều đó, Patricia. - Nghe này...
Anh không còn yêu em nữa.
Tôi thấy họ mỗi ngày ở cửa hàng,
những cặp đôi hạnh phúc đang lên kế hoạch cho cuộc đời họ, ước mơ của họ.
Tôi biết chính xác những gì Emily Sontag muốn.
Còn về Dwight Dziak thì sao?
Tất cả những gì anh ta muốn là một cuộc sống tốt hơn.
Điều mà tôi đã giúp cho anh ấy.
Nhìn xem nó mang anh ta đến đâu...
chết, bị đâm vào cổ ở Công viên Trung tâm.
Ở chỗ nào trong công viên?
Đài phun nước Bethesda.
Đó là nơi anh ấy cầu hôn Emily.
Ý tưởng của tôi.
Tối hôm đó anh ta hướng đi đâu
sau khi anh ta rời căn hộ của cô?
Tôi nghĩ là đến gặp cô ta để thú nhận về âm mưu đó,
cầu xin sự tha thứ của cô ta.
Chúng ta đang trở lại nơi chúng ta bắt đầu.
Tôi cho rằng dựa trên vết chà xát trên quần của anh ta,
là anh ta đã khụy gối xuống bởi vì anh ta bị đánh,
nhưng nếu anh ta khụy gối để xin lỗi thì sao?
Lucas.
Có, tôi thắc mắc tôi có được đóng vai là hung thủ lần này không.
Có cảm giác như là tôi luôn phải đóng vai nạn nhân.
Dễ dàng hơn cho tôi để nhập tâm vào nhân vật
khi sát hại anh.
Đã rõ.
Vậy, anh ta xin lỗi.
Nhưng sao cô ta có thể tha thứ cho anh ta được?
Người này đã phản bội cô ta, khiến cho cô ta yêu anh ta.
Nhưng giờ anh ta đang dần xé toang nó ra.
Cô ta không phải đang cưới một vị hoàng tử cô ta đang cưới một tên lang băm.
Chính xác.
Vậy cô ta cố rời khỏi, nhưng anh ta cản cô ta.
Có lẽ đó là viết của cô ta... rớt ra từ trong ví cô ấy.
Xuất sắc.
Giận dữ sôi sục trong cô ta, lấn át cô ta.
Cô ta thấy cây viết trên mặt đất, cầm lấy nó.
Trong lúc anh ta với tay vào cô ta lần nữa, dựa trên vết đâm...
cô ta đã đâm cây viết một cách nhanh chóng và với một lực mạnh ghê gớm.
Bình tĩnh, bác sĩ! Đây chỉ là tái diễn thôi mà.
Cô ta đã phải có đầy đủ lực quán tính
để đâm thủng động mạch cảnh và làm mẻ lỗ hàm dưới của anh ta.
Một người chỉ hơn 45 kg,
Emily Sontag sẽ không bao giờ có đủ sức.
Mọi người! Jo!
Đã thông qua lệnh xem xét đoạn video an ninh
ở tòa nhà căn hộ của Emily Sontag.
Camera ở sảnh xác nhận chứng cứ ngoại phạm... không phải cô ấy.
Henry đã biết được rồi phải không?
Vậy giờ chúng ta trở lại từ đầu.
Ai theo anh ta đến đây?
Ai đó muốn bắt được Dwight
trước khi anh ta gặp Emily.
Bởi vì nếu anh ta gặp được Emily, cô ta sẽ ra đi mãi mãi.
Henry, anh đang nói gì vậy?
Chúng ta cần bắt Emily Sontag.
Emily Sontag.
Chúng tôi cần cô đi theo chúng tôi.
Đó có phải là về hung thủ của Colin không?
Chúng tôi có thể nói với cô nhiều hơn khi về đến trụ sở.
Cô thanh tra! Đang xảy ra chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã tìm thấy hung khí.
Cái gì? Một cây viết Lanier ngòi vàng.
Có một dấu vân tay trên đó.
Chúng tôi cần kiểm tra với của thân chủ của anh.
Anh có thể gặp cô ấy ở nơi tạm giữ, anh luật sư.
Cảnh sát New York!
Giơ tay lên.
Giơ tay lên ngay.
Đứng yên.
Này, dừng lại. Đừng...
Peter Guzik, anh đã bị bắt
vì tội sát hại Dwight Dziak.
Cha của cô đã gọi Peter
sau khi ông ta đánh hôn phu của cô bằng một cây gậy đánh golf.
Peter yêu cô...
Tôi nghĩ là anh ta đã như thế được một thời gian dài rồi...
và trong một hành động hào hiệp bất hợp pháp,
đến đối diện với Dwight.
Họ có một trận ẩu đả và Peter đã giết anh ta.
Tôi biết Peter có cảm tình với tôi,
và... có một thời khi tôi nghĩ có một điều gì đó.
Và rồi cô gặp Dwight... Colin.
Và nó thật là kì diệu.
Như một quyển truyện cổ tích.
Đoán những gì ở Colin là... một sự ảo tưởng.
Cô biết không, anh ta định đến gặp cô vào đêm hôm đó.
Anh ta đã xé tờ chi phiếu một triệu đô la.
Anh ta không muốn tiền bạc hay danh tiếng.
Anh ta muốn nói với cô sự thật
và xem xem liệu có còn cơ hội nào cô vẫn sẽ yêu anh ta không.
Không phải là một sự ảo tưởng.
Tình yêu của anh ta là thật.
Những người mạo danh giỏi nhất có nhiều rất tài năng.
Họ có thể thay đổi giọng nói, vẻ ngoài, thói quen của họ.
Nhưng có một nguyên tắc mà mỗi người mạo danh đều phải học.
Sự thật duy nhất chúng ta không thể che dấu chính là tình yêu.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Xin chào? Abraham?
Fawn Mahoney.
À, đã là Fawn Ames
được hơn 50 năm rồi.
Ừ, nhưng tôi không... tôi không mong đợi là bà sẽ đến đây.
Thật sao?
Anh đưa cho cháu tôi danh thiếp của ông
và rồi cứ cho là ông tạo ra cả một sự ấn tượng đấy.
Phải.
Tôi chỉ đang tỏ lòng tôn trọng với Lyle.
Nhưng... tôi... tôi mừng là bà đến đây.
Tôi chỉ là đang sống ở Union Aquare nên tôi nghĩ tôi nên ghé qua.
Chỉ có cách nhau 20 dãy nhà từ trước tới giờ nhỉ?
Thành phố rộng lớn mà.
Thế giới rộng lớn.
Tôi...
Tôi ngạc nhiên là bà còn nhớ tôi.
Sao tôi có thể quên?
Ông là người duy nhất mà tôi từng hôn ngoài chồng tôi ra.
Đó không phải là một chuyện sao?
Bà có lẽ...
để tôi... đãi bà một ly cà phê chứ?
Abraham, tôi chỉ vừa mới mai táng chồng mình hai ngày trước.
Không, không, ý tôi chỉ là... một ly cà phê thôi.
Chỉ vậy thôi.
Lần cuối đó là ly sữa lắc
và chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra tiếp theo.
Ừ.
20 dãy nhà cũng không quá xa.
Có lẽ là không lâu
trước lúc tôi có việc trong vùng này nữa.
Tạm biệt.
Xe đạp đâu?
Abe bắt đầu khăng khăng là tôi nên gọi taxi về.
Ông ấy không thích tôi về muộn bữa tối.
Ông ấy dọa là sẽ hâm vi sóng nó.
Anh có muốn tôi cho đi quá giang không?
Không, tôi ổn, cám ơn.
Anh biết không, Henry, tôi tưởng
là tôi đã là một khó hiểu,
và tôi nói thật với lòng cảm mến...
anh đúng là một người khó hiểu, rắc rối đấy.
Sao lại thế?
Anh cực kì khép kín, học giả y khoa không rõ ràng
và anh lại ăn mặc khá thẩm mĩ cho công việc hành chính.
Tôi cho là đã đến tôi tôi nên thành thật.
Thật sự tôi là Hank Morgan từ Ohio.
Không, không.
Độ lập dị của anh cần vài năm mới trở nên hoàn hảo được.
Vài thế kỉ thì sao?
Ngày nào đó, anh sẽ cho tôi biết khi anh đã sẵn sàng.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Chúc buổi tối vui vẻ, cô thanh tra.
Lower East Side, đường Stanton và Suffolk.
Chào, Henry.
Chúng giống nhau, anh và tôi.
Chúng ta chia sẻ cùng một nỗi đau, cùng một lời nguyền.
Khi anh phải chịu đựng từ tình trạng của chúng ta, anh sẽ nhận ra...
giết chóc, nó chỉ là một phần của cuộc sống.
Giống như là thở vậy.
Thắt dây an toàn đi, Henry.
Tôi không muốn anh bị thương đâu.
Dịch bởi Grey @GreyF